OCHO MESES ANTES
La Viuda
¿Habías viajado alguna vez en avión?
Joshua.
Te dejo para que cierres cuando hayas sacado tus cosas, ¿sí?
No puedo seguir ahí adentro.
No, claro. Lo siento.
Era una buena persona. No se merecía esto.
¿Quién vive aquí?
Ahora, nadie.
Pero vamos a estar a salvo.
Nadie está a salvo.
¿Tienes hambre?
¿Sí? Vamos.
Bueno. Sírvete. Lo que quieras.
¿No pasa nada si...? Tengo que buscar una cosa.
Buscar Pieter Bello
No se encontraron resultados.
Disculpe, busco al Sr. Kasongo.
- Es aquel. - Gracias.
¿Puedo?
Por casualidad, ¿habla inglés?
Sí, pero no tanto como antes.
Estoy en un proyecto de investigación.
Tengo que entrevistar a exoficiales de la Fuerza Aérea.
Hace 10 años que me fui.
¿Diez? Seguro que es una pregunta tonta, pero ¿acaso...?
- Adelante. - Bueno,
¿recuerda a un oficial de alto rango con un tono de voz distintivo?
Agudo, áspero, rasposo.
No.
No importa.
Hay un hombre.
El general Azikiwe.
Conocido por su tono de voz, tan áspero como su temperamento.
Azikiwe.
Un hombre inolvidable.
¿En serio?
Gracias.
¿Qué pasó?
Estoy seguro de que este no es el hombre que buscamos.
Sí, pero no tanto como antes.
Sí, tiene razón. No es él.
Sin embargo, me dio un nombre.
Azikiwe. Un general.
Con una voz aparentemente tan distintiva como la que usted dice recordar.
Bueno.
No se olvide esto.
El museo de dónde lo tomó prestado debe quererlo de vuelta.
Nunca pensé que iba a decir esto, pero me alegra verte.
A mí también.
Georgia, él es Ariel.
Hola. Me hablaron mucho de usted.
Sí, yo quisiera que me hablen más de usted.
Ella es Adidja.
Ariel, por aquí.
Y baje... Cuidado con la cabeza.
Espere un momento aquí, ¿sí?
- ¿Podemos hablar? - Sí.
¿Quién es ella?
La raptaron los paramilitares del este para su tropa de soldados.
¿Y?
Y la vi cuando me estaba yendo de la mina.
No lo pensé, y...
No la podía dejar allí.
No puedes andar por ahí levantando a todos los niños soldados de África
porque te dan lástima.
¿Qué más piensas hacer? ¿Curar la pobreza?
- Tienes una buena opinión de mí, ¿verdad? - Georgia, no...
En el ejército me bloqueaste porque creías que no podía lidiar,
y ahora estás acá de nuevo, subestimándome.
Fue por tu propio bien.
Le prometí a tu padre que te iba a cuidar.
Después de lo de Violet, no estabas en condiciones.
A tu juicio.
Hola.
¿Dormiste?
Un poco, en el vuelo.
Estoy bien.
Georgia, lo siento, no quise que te enojaras,
pero estoy preocupado.
Estoy muy preocupado por lo que te está pasando.
Lo sé, disculpa.
Te agradezco mucho que hayas venido.
Revisé todas las cosas de Judith y no encontré nada de Pieter Bello.
No logro entender dónde encaja Will en todo esto.
Permiso. Necesito...
El baño es por allí.
Perdón, las pastillas contra el paludismo no me caen bien.
¿Cómo fue?
Fue...
raro.
Hasta que pasó, vivía como si fuera un sonámbulo,
o como huyendo de mi vida anterior, y eso era todo.
Y cuando estalló esa bomba en el avión,
sentí como si despertara
y supe que quería vivir. Lo supe.
Supongo que es la naturaleza humana.
Sí. Tuvo suerte.
Tal vez.
Ese hombre.
¿Buscan a este hombre?
Sí. ¿Por qué?
Eso tiene mal aspecto.
Tendría que verte alguien.
No soy débil.
Voy a estar bien.
Yo mismo te mostraré. Puedo mostrarte los cadáveres.
¿Qué haces aquí?
Yo...
Mi amigo está herido. ¿Puede ayudarlo?
Estoy ocupado. Sí.
Malditos kadogos.
Disculpa la interrupción. ¿En qué estábamos, amigo?
Lo vi en la pantalla.
Sé dónde está.
¿Seguro que es aquí?
Aquí está el hombre de la fotografía, ¿sí?
Dijo el nombre cuando hablaba con el Sr. Bello,
dijo el nombre de la aldea. Masi-Kilembe. Lo recuerdo.
Podría llevar el otro auto de Judith. En la cochera hay una camioneta 4x4.
Vamos, es un viaje de 15 horas a través de quién sabe dónde.
Pero aun así, llegaría más rápido.
¿Dijo algo más cuando lo viste?
Solo el lugar.
¿Cómo estaba? ¿Estaba bien? ¿Sano?
Estaba gritando.
Vete. Nosotros nos quedaremos a buscar a Azikiwe.
Bueno. Vamos.
¿Ya llegamos?
Sí, eso creo.
Deme un momento. Voy a encender esto así...
- Bien. - Su dictáfono.
Sí, mi dictáfono.
Enseguida vuelvo.
Sí.
Vine a ver a su comandante.
¿Hablo con el general Azikiwe?
Sí. ¿Qué quiere?
Me llamo Alexander Ramsay.
Disculpe que aparezca sin previo aviso,
pero estoy haciendo una investigación
y le agradecería si me da unos minutos de su tiempo.
¿Una investigación?
¿Qué clase de investigación?
Para un libro. Estoy escribiendo la historia de la aviación en el Congo.
Gracias.
Fuera de mi vista.
¿Así que un libro de historia?
Sí. En efecto. Precisamente.
La historia es sencilla. Lo que está en el pasado.
Es cierto. Sí.
Motor Rolls Royce.
Musical.
Mi preferido.
Gracias.
Sí, creo que la historia es algo que puede
enseñarnos lecciones a todos. ¿No le parece?
Puede ser.
Aunque a veces creo que nadie aprende nada en esta vida.
Solo damos vueltas en círculos.
¿Se le ofrece un trago?
No, gracias. Gracias, señor.
Dígame,
¿qué es lo que quiere saber?
Como le dije, estoy escribiendo un libro.
Sobre la historia de la aviación en el Congo.
Y hay un capítulo dedicado especialmente a Aerolíneas Sankuru.
Como usted sabe, hubo una falla sistemática de los...
No entiendo qué quiere de mí.
Bueno...
La Fuerza Aérea controlaba
todos los radares de aviación en el Congo,
y su unidad asistía al gobierno,
así que imagino que usted formó parte de la investigación
sobre la caída del vuelo 19 de Sankuru.
Solo intento entender el accidente en un contexto más general.
Ya puede retirarse.
Sí, señor. Gracias por su tiempo.
Ese hombre me vio en el aeropuerto.
¡Sidney!
Por Dios.
¿Qué hace aquí afuera, Ariel? Suba al vehículo ahora mismo.
Tenía mucho calor.
Dios mío, mi...
¿Qué pasa? Cálmese.
¿Era él?
Martin, ¿era él?
- Espere. Escuche. - Puede ser.
Aunque a veces creo que nadie aprende...
Dios mío.
- ¿Sí? - Es él.
¡Es él!
Síganlos.
Me recuerdas a mi perro.
- ¿Qué? - No, perdón, quise decir...
Mi perro sacaba la cabeza por la ventanilla de atrás.
Fue nuestro cuando murió mi mamá.
Sale mamá, entra un perro.
Supongo que así piensan los papás.
Se llamaba Peanut.
El perro, no mi papá.
¿Por qué asomaba la cabeza por la ventanilla?
Creo que solo... Como tú. Le gustaba.
Creo que lo ponía contento.
También sacaba toda la lengua afuera
y se quedaba sentado con la lengua aleteando al viento.
Se me secó la boca.
Me imagino. Toma.
Quiero ver a Azikiwe en público. Voy a confrontarlo.
- Ariel. - Fingiré que lo estoy chantajeando
y lo grabaré admitiendo lo que hizo.
Por mí, ese canalla de Azikiwe puede pudrirse en la cárcel,
pero no quiero que usted se arriesgue.
Estoy pidiendo ayuda. No me importa el riesgo.
A mí sí.
- Me lo prometió. - Le mentí.
Solo quería vigilarlo para evitar que hiciera alguna tontería.
No permitiré que una persona ciega se haga matar.
No importa qué viaje...
¿Martin?
¿Se encuentra bien?
¿Qué pasó?
Pareció que se había desmayado.
Eso explicaría por qué estoy en el piso.
Tiene que ver a un médico.
Voy a estar bien.
No sea ridículo.
Si no está bien, no puede ayudarme, ni ayudar a su amiga.
¿Podría ir al hospital ahora mismo, por favor?
Está bien.
Gracias.
Trataré de no demorarme.
No se preocupe por mí. Estaré bien.
Tenga cuidado.
¿Disculpe?
¡Disculpe!
¿Dónde queda el hospital más cercano?
No es muy lejos de aquí, no tendrá problema.
Tome.
- Gracias. - Por nada.
¿Está bueno el libro?
¿Beatrix?
Te quería contar que me operaron.
- Quería que lo supieras. - ¿Y?
Tengo que esperar para saber.
Estoy en Kinsasa. Viajé.
Me alegro. Yo...
No me gustó cómo quedaron las cosas.
Por fin estoy tratando de hacer las cosas bien.
No eres mala persona, Ariel.
Pensé que tal vez me llamabas por el paquete que te mandé.
No, no ha llegado nada.
No es importante.
Pero sabía que estaban por operarte.
Beatrix, ¿te molesta si te llamo en un rato?
- Bueno. - Gracias.
Hablamos más tarde.
¿Martin? Qué rápido.
¿Qué le dijeron?
¿Martin?
¿Es usted, Martin?
¿Martin?
¡No te muevas!
¡No te muevas, carajo!
Quieto.
No hagas tonterías.
Bueno.
- Bueno. - No hagas tonterías.
Sí, voy a...
Voy a portarme bien.
No haré tonterías.
¿Dónde está tu amigo?
Se fue. Volvió a su país.
¿Dejó solo a un hombre ciego?
Sí. Le pedí que se fuera. Ya había hecho su parte.
No importa.
Tú eres el hombre
que él reconoció.
Trabajas para el general.
¿Cómo termina esto?
¿Siendo el perro faldero del hombre que asesinó a toda la gente de ese avión?
¿Ocupándose de su mierda para que él no se ensucie las manos?
No soy el perro de nadie.
Sí que lo eres.
Eres un cobarde.
Viniste a matar a un hombre ciego porque sabe la verdad.
No lo entiendes, ¿verdad?
Yo maté a tu amiga, Judith Gray.
No el general, fui yo.
Él no tiene idea.
La zorra no se lo vio venir.
¿Quién tiene el control ahora?
¿Quién va a cobrar?
Yo no conocía a Judith Gray.
Nunca la vi. ¿Quién te dijo el general que era yo?
Escúchame, no...
No tienes obligación de hacer esto.
Por favor, puedo...
Puedo subirme a un avión y volver a casa.
Lo puedo hacer sin que sientas nada.
Eso te lo prometo.
Entiendo.
Perdón. Lo siento.
Lo siento.
Te guiaré.
Sí.
Gracias.
¿Seguro que es aquí?
¡Déjame en paz!
Georgie.
¡No!
Solo quiero hablar con él. ¡Por favor!
¡Corre! ¡Llévate a Violet y corre!
¿Qué?
¡Llévate a Violet! Protégela.
¿Mami?
¿Ariel?
Los médicos me solucionaron todo.
Al final, eran las malditas pastillas para el paludismo.
No tienes obligación de hacer esto.
Lo puedo hacer sin que sientas nada.
Eso te lo prometo.
Ay, Ariel.
Entiendo.
Buenos días.
¿Dormiste bien?
No.
Bueno.
Faltan apenas unas horas para llegar.
Disculpen, ¿han visto a este hombre?
¿Estuvo aquí?
- No. - No.
- ¿No? - No lo he visto.
¿Ha visto a este hombre? ¿Estuvo aquí?
- Sí. Lo encontramos. - ¿Lo ha visto?
¿Ha visto a este hombre?
No te alejes.
¿Compra? ¿Sí?
Entonces, ¿no lo ha visto?
¿Adidja?
¿Qué pasa?
Adidja, ¿qué pasa?
¡Adidja!
Adidja, ¿qué pasa?
- ¿La conoces? - Sí, está conmigo.
Hasina Okafor. Soy de la Cruz Roja.
¿Qué le dijiste?
El año pasado, vinieron los paramilitares a esta aldea
y se llevaron a algunos niños para usarlos de soldados.
A los demás habitantes
los mataron.
No hubo ni un sobreviviente.
Ay, Dios.
Esta niña vino a buscar a su madre.
Hay una tumba para cada muerto.
¿Puedes mostrarme?
Perdóname por traerte aquí.
No es nada.
Estás enojada.
Te dije que iba a encontrar a ese hombre y...
Entiendo.
Si me hubieras dicho que querías ver a tu familia, te habría traído.
En serio.
Sé que hace mucho que no puedes confiar en nadie,
pero te prometo que puedes confiar en mí.
Te lo prometo.
Disculpa la interrupción. ¿En qué estábamos, amigo?
Si el general se entera
de que estoy metido en esto,
se acaba todo.
¿Me oyes?
Es hora de cobrar, Sidney.
Una vez que lo hayas hecho, Azikiwe no tendrá opción.
Liquida a esa perra y cobra.
Fuera.
¿En qué piensas?
No importa.
Quisiera ocupar mi mente en otra cosa.
Estaba pensando en mi hija.
Estaba pensando
en lo difícil que es lograr que desaparezcan las cosas malas.
¿Tienes una hija?
Tenía.
Murió a los tres meses.
Entonces sabes.
Sí, sé.
Le digo
que en esta cinta un hombre confiesa un homicidio.
Entenderá que, legalmente, no significa mucho.
¿Puede escucharlo al menos? Solo le pido eso.
No tiene ni un nombre.
Lamento haberlo molestado.
Quiero ver los mensajes entre ellos.
Todos.
Gracias, Gabriel.
Te lo agradezco mucho.
Quiero ver todas las grabaciones de ayer de las cámaras de seguridad.
No, señor. No está permitido.
Quiero ver todas las grabaciones de ayer de las cámaras de seguridad.
Y las quiero ver ahora.
Ese. Ese es él.
Muéstreme adónde lo lleva.
Deténgalo ahí.
¿Puede acercarse?
- Gracias. - De nada.
Muchas gracias.
RÓTERDAM - PAÍSES BAJOS
¿Qué es esto?
Llegó mientras estabas en el hospital.
Señor, reconoce mi inocencia,
perdóname
y no me consideres culpable de este acto.
Que la sangre de este hombre
manche las manos de aquel que ordenó su asesinato.
Te esperaba mañana por la mañana.
¿Seguro que es el mejor lugar para estar?
Es el último lugar donde van a buscar.
Y, por las dudas, contraté seguridad.
Sí, me di cuenta. Hola.
- Prefiero no despertarla. - ¿Puedo?
Gracias.
Ojalá yo pudiera dormir así.
Ariel y yo fuimos a ver al general Azikiwe.
Definitivamente él es el que envió la bomba.
Bien.
Pero tuve que salir por unos medicamentos.
Y dejé solo a Ariel.
Y cuando volví al hotel, ya no estaba.
Se lo llevó un hombre de Azikiwe.
Fui a la policía.
Fue una pérdida total de tiempo.
No debí haberlo dejado solo.
No podías saberlo.
Si alguien puede encontrarlo, Martin, ese eres tú.
No. Lo perdimos, Georgia.
Sabía demasiado.
En fin, la gente a la que le mandé el disco rígido de Judith
encontró un montón de mensajes entre ella y Azikiwe.
Trabajaba con él.
Él usaba a los soldados del ejército para su propia mina de coltán
y Judith pasaba el contrabando a Ruanda en vehículos de ayuda humanitaria
a sabiendas de que no los revisarían.
Will debe haberse dado cuenta.
Y si sabía de la existencia de la operación y el dinero que generaba...
Pero ¿por qué no lo mataron?
No sé.
Martin, lamento mucho lo de Ariel.
Rastreé al dueño del vehículo que se lo llevó,
y quiero ir a visitarlo por la mañana.
¿Es buena idea?
No sabe que iremos,
así que llevamos ventaja.
Eso esperas.
Sí, eso espero.
¿Lista?
¿Crees que ella va a estar bien?
Nuestro hombre está afuera.
Y cuando volvamos,
buscaremos un lugar seguro donde la cuiden. ¿De acuerdo?
Sí, de acuerdo.
¿Quiénes son ustedes?
¿Podemos hablar con Sidney?
¿Sidney?
Sal de aquí.
Rápido.
¿Cómo me encontraron?
No importa, pero te encontramos.
Y la gente que nos ayudó a hallarte tan rápido no estará muy contenta
si mi amiga o yo salimos lastimados.
Fuera.
Es el cumpleaños de mi hijo.
¿Sabe que su padre es un asesino?
Mataste a Judith Gray y, sospecho, a Ariel Helgason.
Eso dicen ustedes.
Tengo una filmación donde apareces sacando a Ariel del hotel.
Y, gracias a él, una cinta grabada donde admites haber matado a Judith Gray.
Podríamos llevarle la cinta al general Azikiwe.
¿Qué me importa lo que le lleven al general?
El general y Judith Gray trabajaban juntos,
pero tú confiesas en esa cinta
que el general no ordenó la muerte de Judith,
y es evidente que lo hiciste por órdenes de Pieter Bello.
Vi lo que les hicieron los hombres de Bello a los soldados de la mina.
Bello y tú intentaban apoderarse del negocio de Judith y Azikiwe.
Hace muchos años que soy amigo de Azikiwe.
Muchos años de lealtad.
Lo único que me importa es saber qué tiene que ver Will Mason en esto.
Solo quiero encontrar a Will.
¿Will?
¿Buscan a Will?
Habríamos ahorrado mucho tiempo si me hubieran preguntado antes.
Will está en Ruanda.
- ¿Qué? - En Ruhengeri.
¿Dónde?
En la casa roja con pilares blancos, a la vuelta del Nuevo Mercado.
Lo he visto yo mismo.
¿Y quieres que te creamos?
Si mientes, iremos a ver al general.
Le diremos que mataste a Judith Gray.
Y le diremos que estás confabulado con Pieter Bello.
Entonces hablen con él.
¿Qué es esto?
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Will?
¿Georgie?
Dios mío, Georgia. ¿Eres tú?
¿Georgia?